Engelska virktermer på Svenska

Kan man följa engelska mönster så blir utbudet så mycket större och det är inte så svårt som man kan tro, även om man inte är så duktig på engelska. Kan man bara virktermerna så går det oftast väldigt bra även om man har svårt att läsa de andra instruktionerna. Här kommer en tabell med de vanligaste engelska förkortningarna. Har tagit med de allra vanligaste men givetvis finns det fler, men sannolikheten att du behöver dem till amigurumi är liten.

Eng förkortn.	Eng termen	Sv förkortn.	Sv termen
Approx	Approximately	Ca	Cirka, ungefär
BL	Back loops	Bmb	Bakre maskbågen
FL	Front loops	Fmb	Främre maskbågen
Sl st	Slip stitch	Sm	Smygmaska
Ch	Chain	Lm	Luftmaska
Sc	Single crochet	Fm	Fast maska
Dc	Double crochet	St	Stolpe
Hdc	Half double crochet	Hst	Halvstolpe
Tr	Treble crochet	Dst	dubbelstolpe
Tog	Together	Tills	Tillsammans
Dec	Decrease		Minska
Inc	Increase		Öka
Rnd	Round	V	Varv
Sk	Skip	Hö	Hoppa över
St	Stitch	M	Maska
Sp	Space		Mellanrum, ställe
Lp	Loop	Mb	maskbåge
FPdc	Front post double crochet	Relst fr	Reliefstolpe framifrån
BPdc	Back post double crochet	Relst bk	Reliefstolpe bakifrån

Några av dessa virktermer kanske behöver mer förklaring än andra så därför kommer här lite förtydling:

Space (sp) - I engelska mönster använder man gärna denna term för att berätta var nästa maska ska virkas. Det kan tex se ut så här: sc in next ch sp. Oftast hade kanske denna term inte behövt vara med men eftersom den används ganska ofta i engelska virkmönster ville jag visa den. Den kan berätta att nästa maska ska virkas mellan två olika maskor eller att man ska virka nästa maska i en båge av luftmaskor. Vet ej om det finns en korrekt virkterm på svenska men mellanrum/ställe passar in på de mönster jag virkat efter hittills.

Front post double crochet (FPdc) & Back post double crochet (BPdc) - Detta är en maska som jag har märkt att många har haft bekymmer med. Den är inte särskilt vanlig i amigurumi-sammanhang men desto vanligare när man ska virka kläder eller liknande. På svenska heter termen reliefstolpe och när man varierar med att virka denna framifrån och bakifrån så blir det ett mönster som liknar stickningens resår.

På nätet finns mängder med bra videos som visar hur denna maska ska virkas. Den som jag gillat bäst är denna:



Videon är på engelska men hon visar tydligt hur det ska se ut. För er som inte förstår henne så visar hon först reliefstolpe framifrån och därefter bakifrån.

Har ni frågor kring dessa virktermer eller andra termer ni vill översätta från engelska till svenska så skriv gärna det i kommentar till detta inlägg. På så sätt kan jag även svara er här och andra kan få hjälp av er fråga också! Givetvis får ni även maila mig om ni hellre vill det och om det är något som flera kan använda sig av så lägger jag till det här så vi får en samlad guide på termer!