5 jan. 2012

Gratis mönster: virkad mössa med flätor



A huge THANK YOU to Rheatheylia for giving me the permission to translate this wonderful pattern! Please visit her webpage: http://www.rheatheylia.com



Detta mönster har jag varit sugen på att virka länge men tiden har aldrig riktigt räckt till! Så när jag häromdagen fick frågan om jag kunde översätta det så var jag ju "tvungen" att ta tag i det :) Mailade designern och frågade om det var ok att lägga upp översättningen här på bloggen och det var det! Besök hennes hemsida här: http://www.rheatheylia.com

Tänk på att upphovsrätten till mönstret tillhör designern! Hon skriver på sin blogg att det är ok att sprida vidare hennes mönster så länge det finns skrivet att det är hon som designat samt en länk till hemsida. Vill du sälja det du virkat så går det också bra MEN då måste det stå tydligt att mönstret är gratis OCH finnas med en länk till mönstret! Denna översättning äger jag upphovsrätten till och jag väljer att använda samma regler för det som för originalet, så använder du dig av översättningen så måste du alltså länka till både detta inlägg samt till originalmönstret som du hittar HÄR!

Bilderna på hur maskorna skall virkas (inne i mönstret) är lånade från Rheatheylia och tillhör henne, resterande foton är mina egna och de fall du vill länka hit till mönstret är det ok att använda någon utav dem. Utöver det vill jag inte att bilderna används till något annat!





Flätad mössa – Cable hat (vuxen)










OBSERVERA! Detta är inget nybörjarmönster.
Detta monster använder reliefstolpar (relst) och reliefdubbelstolpar (reldst) både framifrån och bakifrån. Det finns många videos på youtube som visar hur man gör dessa maskor. Nedan kan du se en av dessa, den är på engelska men man behöver inte kunna språket för att se hur maskan skall virkas. Det förväntas i mönstret att man kan dessa maskor och känner sig bekväm med dem innan man börjar med mönstret.




Först visas reliefstolpe framifrån och därefter reliefstolpe bakifrån. Reliefdubbelstolpar virkas likadant fast med två omtag innan nertag istället för ett.



Material:
•    ca 110 gram garn (pysselkiisen använde garnet Anna från Svarta Fåret och då räckte 2 nystan till den mindre storleken med virknål 5,5 mm och 4,5 mm)
•    Virknål 6 mm och 5 mm eller virknål för att få rätt masktäthet
•    Synål

Masktäthet: med virknål 6 mm , 4 relst framifrån och 3 rader bör mäta 2,5 cm x 2,5 cm
Storlekar: huvudomkrets 44-55 cm (huvudomkrets 53-66 cm, större storlek inom parentes)





Fläta över nästa 2 relst (från V4) beskrivet nedan:
Relst framifrån i andra relst från nålen (maska nr 2):


 Relst framifrån i överhoppad relst (maska nr 1):


Varvet efter ett flätvarv är också viktigt, om maskorna inte är virkade I rätt ordning kan flätan flätas upp. Nedan visas virkordningen i de flätade maskorna från V4 (så detta är hur maskorna ska virkas på varv 5):

Där finns två maskor i flätan, en som går under och en som går över, virka först relst framifrån i den maska som går under den andra (den som går från vänster till höger):


 Därefter relst framifrån i den maska som går över den andra (den som får från höger till vänster):


Fläta över nästa 4 relst (från V7 och framåt) beskrivet nedan:
Reldst framifrån i tredje relst från nålen (maska nr 3):


reldst i nästa relst (maska nr 4):


 reldst i första överhoppade relst (maska nr 1):


reldst i nästa relst (maska nr 2):


Varvet efter ett flätvarv är också viktigt, om maskorna inte är virkade I rätt ordning kan flätan flätas upp. Nedan visas virkordningen i de flätade maskorna från V7 och framöver (så detta är hur maskorna ska virkas på varv 8 och alla varv därefter efter ett flätvarv):

Det finns fyra maskor i flätan, två som går under och två som går över, virka först relst framifrån i den första maska som går under de andra (maska nr 1):


 Nästa relst framifrån i andra maskan som går under de andra två (maska nr 2):


 Nästa relst framifrån i första maskan som går över de andra två (maska nr 3):


Till sist relst framifrån i andra maskan som går over de andra två (maska nr 4):


Notera: Varje varv i mönstret (med undantag för resåren) börjar med två relst framifrån, detta innebär att du behöver: sm, 2 lm, sen relst framifrån ner i den relst som sm gjordes i. (ovanpå 2 lm, ignorera därefter dessa 2 lm). Som exempel så börjar varje varv med sm, 2 lm, relst framifrån i den relst du gjorde sm i och därefter relst framifrån I nästa relst. Fortsätt sedan varje varv som det står skrivet.

Med virknål 6 mm:
1, 14 (16) st i en justerbar ring
2, 2 relst framifrån i varje st: 28 (32) maskor
3, *relst framifrån i nästa 2 relst, st emellan den andra relst (som du just virkat) och nästa relst* runtom: 42 (48) maskor
4, *relst framifrån i nästa 2 relst, relst bakifrån i st, fläta över nästa 2 relst (relst framifrån i andra relst från nålen, relst framifrån i överhoppad relst), relst bakifrån i st* runtom: 42 (48) maskor
5, *relst framifrån i nästa 2 relst, relst bakifrån i nästa relst, relst framifrån i nästa 2 relst, relst bakifrån i nästa relst* runtom: 42 (48) maskor
6, *relst framifrån i nästa 2 relst, relst bakifrån i nästa relst, 2 relst framifrån i nästa 2 relst (4 relst totalt), relst bakifrån i nästa relst* runtom: 56 (60) maskor
7, *relst framifrån i nästa 2 relst, relst bakifrån i nästa relst, fläta över nästa 4 relst (reldst framifrån i 3:dje relst från nålen, reldst framifrån i 4:e relst från nålen, reldst framifrån i första överhoppad relst, reldst framifrån i andra överhoppad relst) relst bakifrån i nästa relst* runtom: 56 (64) maskor
8, *relst framifrån i nästa 2 relst, relst bakifrån i nästa relst, relst framifrån i nästa 4 relst, relst bakifrån i nästa relst* runtom: 56 (64) maskor
9, *relst framifrån i nästa 2 relst, relst bakifrån i nästa relst, st mellan relst bakifrån och nästa relst, relst framifrån i nästa 4 relst, relst bakifrån i nästa relst, st mellan relst bakifrån och nästa relst* runtom: 70 (80) maskor
10,  *relst framifrån i nästa 2 relst, relst bakifrån i nästa relst, relst bakifrån i st, fläta över nästa 4 relst (reldst framifrån i 3:dje relst från nålen, reldst framifrån i 4:e relst från nålen, reldst framifrån i första överhoppad relst, reldst framifrån i andra överhoppad relst) relst bakifrån i nästa relst, relst bakifrån i st* runtom: 70 (80) maskor
11, *relst framifrån i nästa 2 relst, relst bakifrån i nästa 2 relst, relst framifrån i nästa 4 relst, relst bakifrån i nästa 2 relst* runtom: 70 (80) maskor
12, *relst framifrån i nästa 2 relst, relst bakifrån i nästa 2 relst, relst framifrån i nästa 4 relst, relst bakifrån i nästa 2 relst* runtom: 70 (80) maskor

Repetera varv 10-12 till önskad längd, tänk på att resåren tillkommer med 2,5 cm


Byt till virknål 5 mm (resår):
Notera: varje varv i resåren börjar med en relst bakifrån, detta innebär att du måste: sm och virka 2 lm, dessa2 lm räknas som den första relst bakifrån, därefter virkas relst framifrån i nästa maska. Fortsätt sedan varvet som det står skrivet.

1-5, *relst bakifrån, relst framifrån* runtom: 70 (80) maskor

Avsluta och fäst garnet





Flätad mössa – Cable hat (nyfödd/bebis)





Baby version, ett stort tack till diva27406 (diva27406.blogspot.com) för dessa instruktioner!

Material:
•    Ca 85 gram garn (pysselkiisen använde garnet Anna från Svarta Fåret och då räckte 1 nystan med virknål 4,5 mm och 4 mm)
•    Virknål 5 mm och 4 mm
•    synål

Notera: Varje varv i mönstret (med undantag för resåren) börjar med två relst framifrån, detta innebär att du behöver: sm, 2 lm, sen relst framifrån ner i den relst som sm gjordes i. (ovanpå 2 lm, ignorera därefter dessa 2 lm). Som exempel så börjar varje varv med sm, 2 lm, relst framifrån i den relst du gjorde sm i och därefter relst framifrån I nästa relst. Fortsätt sedan varje varv som det står skrivet.

Med virknål 5 mm:
1, 12 st i en justerbar ring  (12)
2, 2 relst framifrån i varje st  (24)
3, *relst framifrån i nästa 2 relst, 2 st mellan den andra virkade relst och nästa relst, 4 relst framifrån, 2 st mellan den fjärde relst framifrån och nästa relst* runtom  (40)
4, *relst framifrån i nästa 2 relst, relst bakifrån i nästa 2 st, fläta över nästa 4 relst (reldst framifrån i 3:dje relst från nålen, reldst framifrån i 4:e relst från nålen, reldst framifrån i första överhoppad relst, reldst framifrån i andra överhoppad relst), relst bakifrån i nästa 2 st* runtom  (40)
5, *relst framifrån i nästa 2 relst, relst bakifrån i nästa 2 relst, relst framifrån i nästa 4 relst, relst bakifrån i nästa 2 relst* runtom:  (40)
6, *relst framifrån i nästa 2 relst, relst bakifrån i nästa 2 relst, relst framifrån i nästa 4 relst, relst bakifrån i nästa 2 relst* runtom:  (40)
7, *relst framifrån i nästa 2 relst, relst bakifrån i nästa 2 relst, fläta över nästa 4 relst (reldst framifrån i 3:dje relst från nålen, reldst framifrån i 4:e relst från nålen, reldst framifrån i första överhoppad relst, reldst framifrån i andra överhoppad relst), relst bakifrån i nästa 2 relst* runtom  (40)

Repetera varv 5-7 till önskad längd, tänk på att resår tillkommer med ca 1,3 cm


Byt till virknål 4 mm (resår):
Notera: varje varv i resåren börjar med en relst bakifrån, detta innebär att du måste: sm och virka 2 lm, dessa2 lm räknas som den första relst bakifrån, därefter virkas relst framifrån i nästa maska. Fortsätt sedan varvet som det står skrivet.

1-3, *relst bakifrån, relst framifrån* runtom: 70 (80) maskor

Avsluta och fäst garnet



Lycka till med virkandet och visa mig gärna era mössor sen!








17 kommentarer:

  1. Åh, jag satt och kämpade med det engelska mönstret igår men lyckades inte få rätt på det, just för att det var på engelska, så snacka om att jag blev glad nu! :) De är så fina! Tack för att du har översatt mönstret.

    SvaraRadera
  2. Så fin den är men det ser väldigt svårt ut. Är det svårt?
    //jonna d

    SvaraRadera
  3. Så fint! Länkar från 365 saker du kan sticka och virka inom kort.
    Hoppas att det är okej att jag lånar bilden?!

    SvaraRadera
  4. Tack för att du översatt mönstret. Just det här engelska mönstret har jag haft svårt att förstå. Ska kanske införskaffa lite garn och försöka mig på mössan nu.

    SvaraRadera
  5. Oj! Tänk att man kan virka flätor! Det var något nytt för mig. Det måste jag testa! / Annika

    SvaraRadera
  6. Hej! tack för mönstret! Men jag undrar lite ang v6 *relst framifrån i nästa 2 relst, relst bakifrån i nästa relst framifrån i nästa 2 relst (4 relst totalt), relst bakifrån i nästa relst* runtom: 56 (60) maskor.
    Var hittar jag ökningen av maskor (från 42 till 56 och hur kan 2+1+2 bli 4? (relst framifrån i nästa 2 relst, relst bakifrån i nästa relst framifrån i nästa 2 relst (4 relst totalt)).

    hälsningar Emma

    SvaraRadera
  7. Kollade org mönstret och det saknas lite i översättningen.
    6. *fpdc in next 2 fpdc, bpdc in bpdc, 2 fpdc in each of next 2 fpdc (4 fpdc total), bpdc in bpdc* around: 56(64) stitches .

    Nu har jag gjort en dockmössa (ville kolla mönstret) och det blev riktigt fina flätor! Tack tack
    Mailar dig bilden!
    /emma

    SvaraRadera
  8. Tack Emma! Har åtgärdat detta nu :)

    SvaraRadera
  9. Åh vilka snygga mössor! :) Ja, jag ska göra ett försök med fröna och lovar att rapportera i bloggen. De kan inte gå mer än åt pipan! ;) Hehe! Och pelargonfröna ska ju ned de med! :) De ska bli så spännande!

    Superdupertack!

    SvaraRadera
  10. Hej Sandra, god fortsättning! :)Alltid lika fina grejer!!! ;)

    SvaraRadera
  11. Hittade hit till din blogg genom 365 saker du kan sticka.
    Så jättefin mössa! Har aldrig provat dessa reliefmaskor, men någon gång ska väl vara den första.
    Mariette

    SvaraRadera
  12. Vilket jobb du gjort med översättningen- tack :-)

    SvaraRadera
  13. Hej! Supertack för mönstret till den här mössan! Jag har letat efter ett virk-mönster med flätor i och en mössa passar perfekt eftersom jag inte har nån ;). Jag börja direkt!

    SvaraRadera
  14. Hej! Tack för en fin svensk beskrivning av mönstret, gillar verkligen det! Har länkat till din sida från min blogg. Hoppas det är ok, länken hittar du på http://kibespysselrum.blogspot.se/2013/10/tillbaka-till-cilivisationen.html
    // Kibe

    SvaraRadera