I want to begin this post by thanking a very talented designer from Canada, Suzanne Resaul also known as LoppySue! I’m honored to have the opportunity to translate one of her designs to Swedish for my blog. Please visit Suzanne on her ravelrypage
And here is a link to the original pattern
Even if you follow my instructions for this pattern please remember that the copywright still belongs to Suzanne and this pattern is NOT to be copied or sold! Selling items made from the pattern is allowed, but please give Suzanne all credit for the pattern!
Jag vill börja detta inlägg med att tacka en mycket begåvad designer från Kanada, Suzanne Resaul också känd som LoppySue! Det är en ära att få möjligheten att översätta en av hennes mönster till svenska. Besök gärna Suzanne på hennes ravelrysida
Här finns en länk till originalmönster
Även om du följer mina instruktioner till detta mönster så kom ihåg att Suzanne fortfarande äger rättigheterna till det och mönstret får INTE kopieras eller säljas vidare! Dock får du sälja skor som du virkat, men var snäll och ge all credit för mönstret till Suzanne!
Jag har INTE översatt all den text som finns i mönstret (det är ganska mycket) utan enbart det som behövs för att göra den variant som jag själv virkat (se bilden). Det finns ytterligare två versioner att virka (med nonslip-sula samt med svarta markeringar) och vill du virka dessa hänvisar jag till originalmönstret. Jag har inte heller kopierat de bilder som finns i mönstret men där finns massor, så fastnar du på något ställe så gå in och titta på bilderna som finns. Det kommer garanterat att hjälpa dig!
På vissa ställen har lagt till egna kommentarer för att förtydliga översättningen eller berätta hur jag gjorde. Dessa kommentarer står inom parentes, i grönt och kursivt. Så i de fall där det står jag i mönstret är det alltså Suzanne som det syftar till.
För en lista med virktermer och förkortningar titta på detta inlägg!
Crochet Baby Converse by loopysue
– Virka Baby Converse med loopysue
Mått: Sula 11.5x5.5 cm, höjd 6-6,5 cm
Material:
För att kunna göra sig av med restgarner har jag dragit upp en sko och mätt garnet jag använt.
Vitt garn (48m)
Valfri färg (40m) (jag har använt grönt till mina skor)
Svart (4m)
(jag använde garnet freja)
Lim för att fixa till skosnören (jag använde vanligt trälim men det finns specifika lim för just detta ändamål)
Virknålar – 4mm, 3mm, 1.4mm (2-2.5mm fungerar utmärkt istället för 1.4mm)
Synål – till att sy in garnändar samt broderi
Sula (4mm samt 3mm virknål, ca 36m vitt garn för 2 sulor)
Gör en öppen knut och virka 12 lm. (här virkade jag istället 13 lm och struntade i knuten)
V1 – hö 1 lm, sm i nästa 6 lm, fm i nästa 5 lm, 3 fm i sista lm. Vänd 180 grader och virka på motsatt sida: fm i nästa 5 lm, sm i nästa 6 lm. Slut varvet med en sm (26)
V2 – 2 lm, fm i samma m, 2 fm i nästa m, fm i nästa 10 m, 2 fm i nästa 3 m, fm i nästa 10 m, 2 fm i nästa m. Slut varvet med en sm (32)
V3 – 2 lm, fm i nästa m, 2 fm i nästa 2 fm, fm i nästa 8 m, hst i nästa 2 m, 2 hst i nästa 2 m, fm i nästa 2 m, 2 hst i nästa 2 m, hst i nästa 2 m, fm i nästa 8 m, 2 fm i nästa 2 m. Slut varvet med en sm (40)
V4 – 2 lm, fm i nästa m, 2 fm i nästa 3 m, fm i nästa 12 m, 2 fm i nästa 3 m, fm i nästa 2 m, 2 fm i nästa 3 m, fm i nästa 12 m, 2 fm i nästa 3 m. Slut varvet med en sm (52)
(Nästa varv blir början på sidorna till sulan. Varvet virkas i maskbågen på baksidan av förra varvets maskor! Om du tittar på maskans bakre båge så ser du en båge till under den, det är igenom den som du ska virka fm. På så sätt blir sulans sidor 90 grader rakt upp från sulans botten. Titta gärna på bilderna som finns i originalmönstret så ser du kanske lättare vad som menas.)
V5 – Byt till virknål 3mm. 2 lm, fm i alla m runt varvet genom maskbågen bakom den bakre maskbågen. Avsluta varvet med en sm (52) (Detta kan vara lite pilligt så använd med fördel en mindre virknål än 3mm för att plocka upp maskorna)
V6 – 2 lm, fm i alla m varvet runt (genom båda maskbågar som vanligt)
Avsluta varvet med en sm (52)
V7 – 2 lm, fm i alla m varvet runt enbart i de bakre maskbågarna (skapar den horisontella linjen på skornas sidor) Avsluta varvet med en sm (52)
Fäst garnet och klipp av!
Färgad rand (3mm virknål, ca 4m garn till båda skor)
(med samma färg som du ska ha till skornas sidor, i mitt fall grönt. Även här kan det vara en fördel att titta på bilderna från originalmönstret om du inte gjort maskor som dessa tidigare)
Starta mitt på hälen och följ den linje som blev efter varv 7. Stick in virknålen från rätsidan mellan två maskor ovanför den horisontella linjen och dra igenom garn, stick in garnet i nästa hål mellan två maskor, hämta garn och dra igenom den ögla som fanns på nålen från den förra hämtningen. Du har nu gjort en sm. Fortsätt med sm varvet runt. Fäst garnet och klipp av.
Tå (3mm virknål, ca 4 m vitt garn till båda skor)
Håll sulan med tån pekande mot dig. Markera den mittersta maskan med en nål/bit snöre. Räkna bakåt 7 maskor på vardera sida och markera med en nål/bit snöre. Se till att det ser centrerat ut genom att hålla en liten virknål från sidmarkering till sidmarkering, om inte så justera du detta men se hela tiden till att du har 13m mellan markeringarna. (totalt 15m inklusive markerade maskor)
R1 – Med tån pekande mot dig, börja på den högra sidan. Stick in nålen genom maskbågen bakom den bakre maskbågen(precis som i varv 5 på sulan, hela rad 1 virkas genom dessa maskbågar), dra igenom garn och virka 2 lm, st i nästa m, (2st tills) 2ggr, 3st tills, (2st tills) 3ggr, 2 lm. Vänd arbetet.
R2 – 6st tills, klipp av garnet med ca 20 cm till nästa moment. Dra igenom garnet genom den sista maskan. Trå synålen med garnet och sy igenom det sista setet med maskbågar som du just virkat. Dra till ordentligt och fäst tråden.
Tunga/Pläs (1.4 mm samt 3mm virknål, ca 10m garn till båda skor)
(med samma färg som du ska ha till skornas sidor, i mitt fall grönt)
När du räknar maskor här så räknas även den lm som du vänder med.
R1 – (rätsida) Håll skon med tån pekande mot dig. Använd virknål 1.4mm för att plocka upp och löst virka 9 fm jämnt fördelat över kanten på tån från höger till vänster, 1 lm. Vänd (9)
-Byt till virknål 3mm-
R2 – (avigsida) fm i lm (som du vände med), fm i nästa 8 m, 1 lm. Vänd (10)
R3 – (rätsida) fm i lm (som du vände med), fm i nästa 9 m, 1 lm. Vänd (11)
R4 – (avigsida) fm i nästa 10 m, 1 lm. Vänd (11)
R5 – (rätsida) fm i nästa 10m, 1 lm. Vänd (11)
R6 – (avigsida) fm i lm (som du vände med), fm i nästa 10 m, 1 lm. Vänd (12)
R7 – (rätsida) fm i lm (som du vände med), fm i nästa 11 m, 1 lm. Vänd (13)
R8 – (avigsida) fm i nästa 12. Vänd (13)
R9 – (rätsida) hö 1 m, fm i nästa 2 m, hst i nästa 2 m, st i nästa 3 m, hst i nästa 2 m, fm i nästa 2 m, sm i sista m (13)
Klipp av och fäst garnet!
Sidan på skon (3mm virknål, ca 24m garn för båda skor)
(i mitt fall använde jag grönt garn)
Med sulan neråt och tån pekande mot dig: lokalisera de 2 sista maskorna från där tån möter sulan. De två första maskorna virkas igenom dessa och därefter virkas varje fm i detta första varv i maskbågarna bakom den bakre maskbågen tills du kommer till andra sidan på tån. Hitta de två första maskorna på tån på samma sätt som i början på varvet och virka de 2 sista fm igenom dessa. När du räknar maskor här så räknas även den lm du vänder med! (Observera att R2-R4 har minskningar på 3 ställen, början/mitten/slutet. Därefter minskar man endast i början och slutet av varje rad)
R1 – (rätsida) fm i alla m, 1 lm. Vänd (41)
R2 – (avigsida) hö 1 lm, 2 fm tills, fm till mitten av hälen, 2 fm tills, fm till sista 2 m, 2 fm tills, 1 lm. Vänd (38)
R3 – (rätsida) hö 1 lm, 2 fm tills, fm till mitten av hälen, 2 fm tills, fm till sista 2 m, 2 fm tills, 1 lm. Vänd (35)
R4 – (avigsida) hö 1 lm, 2 fm tills, fm till mitten av hälen, 2 fm tills, fm till sista 2 m, 2 fm tills, 1 lm. Vänd (32)
R5 – (rätsida) hö 1 lm, 2 fm tills, fm till sista 2 m, 2 fm tills, 1 lm. Vänd (30)
R6 – (avigsida) hö 1 lm, 2 fm tills, fm till sista 2 m, 2 fm tills, 1 lm. Vänd (28)
R7 – (rätsida) hö 1 lm, 2 fm tills, fm till sista 2 m, 2 fm tills, 1 lm. Vänd (26)
R8 – (avigsida) hö 1 lm, 2 fm tills, fm till sista 2 m, 2 fm tills, 1 lm. Vänd (24)
R9 – (rätsida) hö 1 lm, 2 fm tills, fm till sista 2 m, 2 fm tills, 1 lm. Vänd (22)
Klipp av och fäst garnet!
Skosnören (3mm virknål, ca 6m vitt garn för båda skor)
(skosnörena virkas fast på skon så att barnet inte ska kunna dra bort dem! Markera ut med nålar var du vill att skosnörena ska träs igenom, 4 markeringar på vardera sida. I originalmönstret kan du se var Suzanne placerat sina markeringar)
Virka 70 lm fast. Ta bort maskan från virknålen. Stick in virknålen från utsidan på skon där första hålet för skosnöret ska vara. Sätt tillbaka maskbågen med de 70 lm på virknålen och dra igenom skon, virka en sm för att säkra fast. Virka 7 lm. Ta bort maskan från virknålen. Stick in virknålen från utsidan på skon där första hålet för skosnöret ska vara på andra sidan. Sätt på maskbågen på nålen igen och dra igenom skon, säkra med en sm. Virka ytterligare 70 lm. Snöra skon, men innan du snörar det sista hålet på vardera sida så trä skosnörena igenom/bakom de 2 mellersta maskorna på tungans/pläsens sista varv. Detta håller tungan/pläsen på plats. Limma ändarna på skosnörerna så de inte kan fransa sig.
Cirkel med stjärna (3mm virknål, ca 2 m vitt garn till 2 cirklar)
Gör en så kallad magic loop och virka följande i ringen: 1 lm, 9 hst (jag valde att istället virka 3 lm och sedan 9 hst i tredje lm från nålen) avsluta varvet med en sm, vilket ger 10 m på ringens utsida. Brodera med dubbelt garn en svart stjärna med 5 uddar. (enligt mönstret gör du en cirkel till vardera skos utsida, jag valde att göra 4 cirklar så varje sko fick en cirkel på båda sidor)
Lycka till med virkandet! Fråga gärna om något är oklart. Har ett fel smugit sig in i mönstret skulle jag uppskatta om ni ville upplysa mig om det. Ni får gärna använda min bild om ni vill länka till detta mönster på era bloggar, däremot får ni INTE kopiera mönstret och lägga upp det själva någonstans!
Ett stort problem jag haft med engelska mönster är att veta vad för garn man ska använda. De utryck för garnerna i dessa mönster finns ju inte på svenska. Dessutom använder de ju andra system för storleken på virknålen, vilken nål ska man egentligen ha? Jag hoppas att dessa tabeller kan underlätta!
| Garn-symbol | Garnkvalité | Rek. Nål USA | Rek. Nål Sverige |
| 0, Lace | Fingering 10-count crochet thread | B–1 | 1.6–1.4mm |
| 1, Super fine | Sock, Fingering, Baby | B–1 till E–4 | 2.25—3.5mm |
| 2, Fine | Sport, Baby | E–4 till 7 | 3.5—4.5mm |
| 3, Light | DK, Light Worsted | 7 till I–9 | 4.5—5.5mm |
| 4, Medium | Worsted, Afghan, Aran | I–9 till K–10 1⁄2 | 5.5—6.5mm |
| 5, Bulky | Chunky, Craft, Rug | K–10 1⁄2 till M–13 | 6.5—9mm |
| 6, Super Bulky | Bulky, Roving | M–13 och större | 9 och större |
| Svenska storlekar | Amerikanska storlekar |
| 2.25 mm | B-1 |
| 2.75 mm | C-2 |
| 3.25 mm | D-3 |
| 3.5 mm | E-4 |
| 3.75 mm | F-5 |
| 4 mm | G-6 |
| 4.5 mm | 7 |
| 5 mm | H-8 |
| 5.5 mm | J-9 |
| 6 mm | J -10 |
| 6.5 mm | K-10 ½ |
| 8 mm | L-11 |
| 9 mm | M/N-13 |
| 10 mm | N/P-15 |
| 15 mm | P/Q |
| 16 mm | Q |
| 19 mm | S |
